Сегодня утром дочь три раза звала меня с просьбой помочь разобраться с тем, как запустить Гарфилда-2 на DVD проигрывателе. Сие навело меня на мысли, ими делюсь:
- Диск лицензионный, 5-я зона. Но при этом язык меню и все настройки на английском, и это в диске с детским фильмом.
- DVD проигрыватель был настроен на русский язык.
- Как это, по-моему, должно работать в XXI веке:
- Проигрыватель должен опросить диск и узнать, есть ли на нем язык выставленного у него по-умолчанию.
- Если есть, то проигрыватель должен предложить пользователю сразу выставить этот язык для воспроизведения. Дополнительные очки за опцию в меню всегда запускать с выбранным языком.
- Если нет такого языка — тогда нехай запускается с языком диска.
Это все помимо, конечно, того, что я ярый противник всего этого зонирования, навязанного нам господами из MPAA и схожих им структур. Помню, когда я году в 1994-95 читал про только назревавшую тогда DVD-революцию, говорилось, что на диск влезет и фильм, и куча переводов, субтитров. Даже можно альтернативные, типа, линии сюжета и все такое. На поверку мы получили значительно более урезанный продукт. Не говоря уж о лицензионных дисках которые у нас продаются в последнее время, где на оригинальном языке вообще нет возможности фильм смотреть.